Nopea ja oikolukematon suomennos. By: dGE
Olemme kulkeneet pitkän matkan, Walt.
Ensimmäisen erän päätteeksi
ehdotan varovaista optimismia.
Katsomme tilanteen parin kuukauden päästä ja
päätämme seuraavan liikkeemme, jos on tarpeen.
Sehän on niihin aikoihin kun vauvan on määrä syntyä, eikö?
Yritä ajatella tämä hyvänä ajoituksena.
Alat pian tuntua taas enemmän itseltäsi
ja hiustesi pitäisi kasvaa takaisin.
Olen jo melkein tottunut tähän kaljupäätyyliin.
Minun mielestäni se on virtaviivainen.
Aerodynaaminen.
Ei enää sekavuustiloja?
Ei yhtään.
Miten te kaksi pärjäilette?
Hyvin.
Olemme hieman kiireisiä, mutta
pärjäämme hyvin.
Ihan varmasti.
Kaikki on hyvin.
Joten, vakuutuksesi ei korvaa tätä, ymmärsinkö oikein?
Kyllä. Suora lasku.
Minun täytyy vain tulostaa se sinulle.
Luulin että keskustelimme alennuksesta.
Totta kai. Se sisältyy siihen.
Muistutan vain,
meillä on maksuohjelmia saatavilla, kiinnostaako?
Onneksi olkoon.
Entä MRI-kuvaukset?
Voisitko selittää minulle
diagnoosin ja selvityksen välisen eron.
Kyllä, mutta miten päin vaan, hänen lääkärinsä tilasi sen.
Sen pitäisi olla kunnossa.
Kyllä, aivan varmasti.
Minäkin olen pahoillani etten voinut olla avuksi.
Huora.
Oletko ollut jonkun lähellä joka tupakoi?
Sairaalalasku tuli.
Sepäs oli nopea.
Kolme päivää sairaalassa, 13 000 dollaria.
Onko tämä sellaista minkä
Gretchen ja Elliott voisivat maksaa?
Tiedän että se on kokonaan sinun asiasi, mutta...
Kyllä he maksavat. Olen varma siitä.
Minä hoidan sen.
Kristus.
Kerroppas Salamancasta. - Kuollut.
Vieläkin? - Kokonaan.
Okei sitten. Kiitos kun kävit.
Homma on mennyt hiljaiseksi. Kadulla ei enää liiku metaa.
Hyvä.
Se ei tule kestämään.
Odotetaan ja katsotaan kuka on seuraava joka sitä hommaa alkaa tekemään.
Ettekö tiedä ketään?
Kuulemme erästä nimeä. Heisenberg.
Melkein jokaiselta hörhöltä johon törmäämme.
Heisenberg? - Jep, tiedän.
Ehkä se on vain urbaani legenda.
Kuitenkin, joku jossain kokkailee sitä sinistä kamaa jota löydämme.
Noh kuitenkin, me jatkamme etsintöjä.
Tiedätkö miksi hait ovat ravintoketjun kärjessä, Hank?
'Koska niillä on kolmet hampaat
ja ne voivat puraista mitä tahansa?'
Jotkut niistä paskiaisista matkustavat tuhansia kilometrejä
niiden saaliinsa perässä.
Okei, olen ehkä kuullut tuon.
Sinä, ystäväni, olet suuri valkohai.
Miltä "Albuquerque Liaison,
Tohtori-state Border Interdiction Task Force" kuulostaa?
Helvetinmoiselta ylennykseltä.
Ja ensimmäiseksi, haluan sinun olevan puoliksi täällä ja puoliksi El Pasossa.
Mitä teet ilman minua, Gomie?
Juhlin.
Ei tarvitse katsoa sinun rumaa naamaasi kuusi päivää viikossa.
Hei äijä, minä olen aivot.
Olen koko paketti. - Olen onnellinen etten syönyt juuri.
Ihmettelen että hänen päänsä mahtuu vielä menemään ovesta.
Haluaisitko lounaalle? - Totta helvetissä.
Koska sinä tarjoat. - Selvä.
Tapaan teidät runkkarit alakerrassa.
Yrittäkää olla eksymättä matkalla.
Miten menee? Jeh, minäkin olen innoissani.
Jees, El Paso.
Mitä mies?
Onneksi olkoon.
Sinulla on munaa tulla tänne takaisin.
Tai sitten olet paljon tyhmempi kuin luulinkaan.
Ehkä molempia.
Maksu autosta, korjauksesta
ja ekstraa aitasi rikkomisesta...
ja vessasta.
Katso, kuten sanoin,
pidän sanani.
Mitä veloitat jos toisin tämän tänne säilytykseen?
Miljoonan. - Hei äijä, jou.
Siskosi.
Hitto, olen tosissani. Tarvitsen säilytystilaa.
Ja minulla on rahaa mukana.
Voisimme, tiedäthän, neuvotella.
500.
Kuukaudelta? - Viikolta.
Oikeasti?
Nähdään. - Odota.
Odota, rauhallisesti.
Kuulostaa hyvältä. Se on mahdollista.
Ulkona. - Sisällä.
Unohda koko juttu. - Hei äijä, vähän ymmärrystä.
Aitasi on liian helppo kiivetä.
Sisällä, lukkojen takana ja minulle oikeudet aitaan.
Voisitko toistaa? - Oikeudet avata ja sulkea aita.
Kuukausi kerrallaan. Rahat ensin.
Sisällä.
Ja en tunne sinua.
Oletko myymässä?
Saat sen yhdeksällä tuhannella.
Entä tuo?
Oletko tosissasi?
Olet Jane, eikö?
Jane, täytyy sanoa että tämä paikka on sairas.
Oikeasti?
Ei. Tarkoitan että se on mahtava.
Juuri sellainen kuin olen etsiskellyt. Sitä tarkoitin.
Minulla oli kokonainen talo ennen
mutta olin kyllästynyt siihen ruohonleikkuuseen ja ylläpitoon.
No, täällä on kaikki uutta. Seinät on juuri maalattu.
Jessus.
Kaikki tarvikkeet löytyy.
Pinoamista, siistiä.
Onko kaapeli-tv? - Valmiiksi viritetty.
Aktivoit sen vain puhelinsoitolla.
Kylpyhuone, hienot kaakelit.
Makuuhuone.
Siistiä.
Olen kovan puun ystävä.
Joten? Olet kiinnostunut?
Ehdottomasti.
Ja olet sinut EEET:n kanssa?
Anteeksi, mitä?
Mainoksessa? Ei Eläimiä Ei Tupakointia. Jos tupakoit, teet sen ulkona.
Kyllä ehdottomasti. Ei huolta. - Ja sitten paperihommat.
Tarvitsen W-2:n tai nykyisen työnantajan,
entisen osoitteen, tiedäthän, blablabla.
Ja jos se on hyvä, soitan sinulle.
Katsos,
asia on niin että voin...
Uskomatonta.
Minulla on vähän tilanteita nyt päällä. - Ja minä en vuokraa sinulle.
Minulla on rahaa ja voin asua siinä vaikka
niin kuin, aina.
Hei jou, voisitko millään auttaa miestä mäessä?
Jou, isäni ei ole mikään poikkeuksia tekevä mies.
Usko minua. - Isäsi?
Omistaa paikan. Minä vain olen managerina.
Kynä paperiin, sen tarvitsen. Tai sitten voit mennä leikkimään leikkejäsi muualle.
Hei, minulla ei ole mitään muuta paikkaa. Tämä on se.
Enkä minä mitään leiki, okei?
Tarvitsen vain mahdollisuuden.
Katsos, vanhempani potkaisivat minut pihalle.
Olen pettymys, nähtävästi.
En täyttänyt heidän odotuksiaan, taaskaan.
Ja tiedätkö, en ole persona non "gratis" tai mikä lieneekään.
Mutta tiedätkö mitä? Olen hyvä ihminen ja teen kovasti töitä.
Maksan sinulle joka kuukausi ja maksan ajallaan.
En mössi tätä, okei?
Vuokramaksu nousi juuri.
Satanen lisää kuussa.
Se on käteisvuokra.
Sinä rokkaat! Et tule katumaan tätä.
Ja lisäksi, vaadin 2 kuukautta lisää.
Ja ÄOPP maksun, ei takaisinmaksua.
Tietenkin, ei ongelmia. ÄOPP, totta kai.
Mikä on ÄOPP?
"Älä Ole PaskaPää" - Hauskaa.
Asun naapurissasi.
Oikeasti?
Äläkä luule että sinulla on asunnonomistajan oikeudet, koska sinulla ei ole.
Jos mössit tämän, haluan että lähdet.
Tiedän tyyppejä jotka haluavat nahkapersettäsi
roskiksten luona nopeammin kuin ehdit silmääsi räpäyttää.
Täytä se. Laita siihen vain nimesi.
Joka muuten on mikä?
Jesse.
Jesse Jackson.
Oikeasti?
Mitä?
Mitä teet? - Otan rennosti. Miltä näyttää?
Oikeastaan tuo näyttää juuri siltä.
Oluen paneminen on taidetta Marie, luulisi sinun sen tietävän.
Joulu, 2006-vuoden satsi.
Joten, ymmärsinkö oikein.
Ilmoittaudut sairaaksi, juuri kun olet saanut
kauan odotetun ylennyksen urallasi
jotta voit leikkiä Octoberfestiä täällä?
En ymmärrä. En todellakaan.
Hei beibi, rentoudu.
Älä käske minun rentoutua.
Tiedät että vihaan sitä. - Niinpä.
Dave sanoi että minun täytyy kertoa se.
Sanon vain että kaikki on hyvin.
Voin ottaa päivän vapaaksi.
Ei ole iso juttu.
Nyt, hommaa tuo söpö peppusi ulos täältä
niin voin keskittyä.
Okei sitten, mikä on suunnitelma?
Suunnitelma on että keittelemme taas.
Miksi me keittelemme jos emme voi edes myydä sitä mitä keitämme?
No, paljonko luulisit pystyväsi myymään yksin?
Jos minä keittelisin päivällä ja sinä myisit yöllä.
Äijä. - Mitä?
Tucolle myyminen, se oli sinun suunnitelmasi, eikö niin?
Ymmärrän että se tuottaa vähemmän kuin aikaisemmin,
mutta mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
Ensinnäkin, ei ole ketään meitä.
Puhut minusta, minun pitäisi myydä kaikki yksin.
Minulla on nyt rikosrekisteri.
Etkö ymmärrä? DEA on kiinni perseessäni?
En paljasta itseäni niin suurelle riskille, ei käy.
Joten mitä ehdotat?
En usko että kumpikaan haluaa tehdä kauppaa toisen Tucon kanssa.
Minulla on laskuja.
Sinulla on laskuja?
Vuokra, jou. Vastuuta.
Olen jo menettänyt enemmän kuin ansainnut ja olen väsynyt
palloilemaan täällä.
Haluatko tietää paljonko minulla on jäljellä?
Ensimmäisen hoitoerän maksamisen jälkeen
ja maksaakseni maailman kalleimman alibin?
Nolla! Ei mitään!
Minulla ei ole mitään varastossa.
Ei mitään perheelleni, joka oli tämän tarkoitus, hitto vie!
Mutta pyyhkeen heittäminen kehään ei ole vaihtoehto,
joten meillä on kaksi vaihtoehtoa jäljellä.
Tehdä bisnestä toisen hullun kanssa
tai minä ja sinä aloitamme...
Sinä myyt mitä voit.
On myös kolmas tapa.
Ja mikähän se on?
Meidän täytyy itse olla Tuco.
Päästä eroon välikädestä. Pyörittää omaa peliämme.
Joten, aiot tehdä mitä?
Nuuskata metaa puukonkärjestä?
Hakata kavereitasi kun he sanovat jotain väärin?
Katsos, tiedän joitain tyyppejä, okei?
Voin luoda verkon.
Me kontrolloimme valmistusta ja jakelua.
Sillä tavalla meidän ei tarvitse riskeerata tavaran myymisen kanssa.
Pointti on tehdä rahaa, okei?
Taivaaseen yltävät pinot.
Eikö se ole tarkoitus? - Ei, en halua tehdä sitä.
Kuka puhui sinusta?
En äänestä tätä suunnitelmaa.
Mielestäni ei ole turvallista tuoda tuntemattomia osapuolia operaatioomme.
Sinä et äänestä.
Anteeksi?
Tämä on kumppanuus, muistatko?
Muistan.
Sinä keittelet, minä myyn.
Niinhän se oli alun perinkin.
Ja niin sen olisi pitänyt aina ollakin.
Koska en olisi löytänyt itseäni auton takakontista
tai polviltani ase pääni päällä
ennen kuin sinä tulit kuvioihin ahneutesi kanssa.
Selvä. Myönnän että en ole aivan oppinut kaikkea.
Ja ehkä olin liikaa innoissani.
Mutta joka tapauksessa, sellaista ei tule enää tapahtumaan.
Ei hitossa. Tiedätkö miksi?
Koska teemme tällä kertaa asiat minun tavallani
tai minä kävelen.
Sinä tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
Tervetuloa kämppääni.
Jou Skinny Pete, mitä äijä?
Ja Combo. Hienoa nähdä teitä. Tervetuloa matalaan majaani.
Hyvä diili muuttaja, hyvä diili.
Jou Badger, moro.
Siisti luukku äijä.
Täällä kaikuu.
Antakaa esittelen tämän virtuaalisesti.
Plasmatv tulee tähän.
Ehkä joku 50 tuumaa seinään kiinnitettynä.
Plasma on parempi kun LCD, jou.
Näh. Niissä palaa kuva kiinni, jou.
Mutta kuva on terävämpi. Musta väri on paljon syvempi.
Niistä tulee kohta 3D-mallit.
Sitä minä odotan.
Pornoa! - Jessus.
3D tissit suoraan naamallesi.
Ja aion hommata pari leijumistuolia tuohon
maksimoidakseni katselunautinnon.
Ne ovat rajuja.
Täällä tulee olemaan aika harvaa. Aasialainen tyyli.
Feng shui, jou. Tykkään siitä.
Ja ajattelin että pari kynttilää
ja pari suihkulähdettä tähän. Ne voisivat olla rentoja.
Naiset, ne tykkäävät kynttilöistä ja muusta sellaisesta krääsästä.
Siitä tulee napakymppi!
Okei. Entä jos puhuisimme asiaa.
Tuolla on jotain virvokkeita jos haluatte.
Onko muunlaisia virvokkeita?
Voisi tehdä terää. Siitä onkin jo aikaa.
Voisin todellakin vetää lusikallisen.
Ei kaljaa, ei hamppua.
Poltatte omana aikananne. Nyt puhumme bisnesasioista.
Joten kuunnelkaa, näin se menee.
Annan teille jokaiselle unssin.
Myytte sen hintaan 2500 dollaria. Minä pidän 2000, te 500.
Eikä välistävetoja.
2500 dollaria unssilta?
Se on aika toiveajattelua, äijä.
Kaduilta saa 1700-1900.
Tämä on parasta ikinä.
Kaikki haluavat testata sitä. Ja toisekseen,
kuka muu sitä myy nyt, häh?
Jep. Kadut on aika kuivana.
Te myytte sen kuten haluatte. Puolet, neljäsosa yms.
Mutta minä teen mitä teen. Aksi isoa erää. Ei poikkeuksia.
Et myy kaikkea, olet ulkona.
Vedät välistä, olet ulkona.
Piste.
Tämä on suuri mahdollisuus.
Ymmärrättekö?
Badger, mikä tämä on?
Suuri mahdollisuus.
Juuri niin. Tämä on alakerta.
Herrat, miten korkealle pääsemme, se riippuu teistä.
Joten heitä kama kehiin, jou.
Ei täällä, okei? Ei ikinä.
Kama on aina salaisessa paikassa. Kerron teille aina etukäteen.
Selvä?
Soittelen teille.
Nyt, minulla on iso erä,
joten myytte sen äkkiä, myytte sen oikein.
Aina löytyy lisää.
ÄOPP, mofot.
Okei? Antaa mennä.
Se on kainalo.
Ei se ole kainalo.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Se on kaakon Pariisi.
Se on Texas, hitto vieköön.
Meksikon helvetin vieressä, rajalla.
Ihmisten päitä,
kartellit, ne koristelevat paikat ihmisten päillä.
Se on varmaan syy miksi olen menossa sinne.
Menin nettiin
tälle fantastiselle
DC:n nettisivulle.
Siellä on niin paljon, en tiedä. Kulttuuria.
Puhuin Melindalle, Hankin pomon vaimolle...
Sille jolla on kypärätukka ja pysyvä huulirajaus.
Kuitenkin, hän sanoi että...
Pyydä anteeksi.
Mitä?
En kuuntele enää
sanaakaan
ennen kuin pyydät anteeksi.
Mistä?
Tiedät aivan hyvin, Marie.
En selvästikään... - Valheistasi.
Minua kohtaan.
Myymälävarkaudesta?
Kaikesta siitä?
Luulitko että annan sen vain
hälvetä itsekseen?
Jos et olisi yrittänyt palauttaa sitä niin...
Pyydä anteeksi.
Nyt tai ei koskaan. Tarkoitan sitä.
Tai välimme eivät ole enää ikinä ennallaan.
Miksi rankaiset minua?
Jos et arvosta minua sen verran että
pyytäisit anteeksi ja kertoisit minulle totuuden, niin...
Tarvitsen siskoni takaisin.
Olen pahoillani.
Haluatko julmat yksityiskohdat?
Etkä halua.
Se pitäisi sinut hereillä yöllä.
Joten...
oliko se pelottavaa?
Totta helvetissä, se oli sairaan pelottavaa.
Jessus.
Mutta olit paljon nopeampi kuin hnä.
No, minä olen tässä. Enkö olekin?
Totta helvetissä.
Poika. - Näh, ei se haittaa.
Tiedätkö mitä se on kun
torakka tulee pakastimen alta. Mitä teet?
Tarkoitan, et ajattele sitä.
Sinä vain tallaat sen.
Mistä ne tulevat?
Rikolliset, kuten se, jonka sinä...
Mitä luulet mikä tekee niistä sellaisia kuin he ovat.
Luulin että kysyit minulta torakoista...
Tiedän vain että niitä on kokonainen sotajoukko.
Täytyy käydä pissillä kuin kilpahevonen.
Kytät!
En ollut varma olitko se sinä.
Uusi auto?
Pidän asiat kunnossa.
Luulenpa että tämä auto ei pompi.
Sinun puoliskosi.
15 tuhatta. Tästä puhuin.
Ole hyvä.
Jessus.
Auta minua ymmärtämään laskut, okei?
Annoin sinulle yhden paunan, enkö?
Me puolitamme 2000 dollaria unssilta.
1000 dollaria jokaisesta. 1 pauna on 16 unssia.
16 unssia, 16000 dollaria.
16,
ei 15.
Jotain tapahtui.
Jotain tapahtui?
Yksi pojistani joutui narkkareiden ryöstön kohteeksi.
Menetin unssin, mutta se on okei. Skinny Pete on okei.
Kerrot siis että
sinun pojistasi yksi ryöstettiin. Tai sinut ryöstettiin
mutta sillä ei ole väliä.
Hei äijä, sitä kutsutaan "hajoamiseksi", okei?
Niin kuin K-Martissa, asiat hajoavat.
Ja luulet että tämä on hyväksyttävää?
Se on bisneksen hinta, jou.
Hiilostat minua tonnin takia? - Katsos, minä olen vain kemisti.
En katuäijä, jou.
Mutta näyttää se että mitä kutsut "hajoamiseksi" on
vain itsesi tekemää tyhmyyttä.
Minulla on toinen tekninen termi sinulle.
"Ei-pysyvä bisnesmuoto".
Näet vain negatiivisen puolen.
Teemme 6000 dollaria päivässä. Mikä on ongelmasi?
Se, kun sana leviää,
ja sinun pellesi ovat liikenteessä.
Kun kaikki tietää että Jesse Pinkman,
huumekuningas on ryöstettävissä ilman rangaistusta.
Hei äijä, älä viitsi.
Luuletko että Tucolla oli "hajoamisia"?
Luulenpa että oli. Hän hajotti luita.
Hän mursi jokaisen kallon joka yritti ryöstää hänet.
Haluatko tonnin? Tuossa on.
Ei se ole pointtini. - Ota se. Tässä.
Sinulla on 15 tuhatta mitä sinulla ei ollut eilen.
Teemme rahaa. Paskoja asioita tapahtuu.
Minun poikani tekevät minkä voivat. He ovat varovaisia.
Ja niin olen minäkin.
Ja sinä vietät vain yösi perheesi kanssa.
Etkö voisi lopettaa tuon friikin asenteen?
Olet tehnyt työnjaon oikein selväksi.
Ihan oikeasti.
Mitä helvettiä haluat minun tekevän?
Anteeksi.
Hiivit sisään.
En edes tiennyt että olit kotona.
Mitä syöt?
Paninia. Pakastimessa on toinen jos haluat.
Luulin ettemme syö noita enää.
Niinkö?
Eikö nuo ole niitä missä on vanhaksi mennyttä leivinjauhetta?
Minulle tuli himo.
Yksi silloin tällöin ei ole iso juttu.
Entä missä on Junior?
Ulkona.
Kenen kanssa?
Louisin.
Missä ulkona?
Jossain. En tiedä.
Hän tulee yhdeksään mennessä.
Luulin että sinulla olisi joku idea siitä missä poikasi on.
Miksei sinulla ole?
Olenko ainut jonka täytyy katsoa poikamme perään?
Kuule, Walt. Jos haluat tietää missä hän on, kysy häneltä.
Ota puhelin käteen kuten minä teen.
Ehkä tiedät jotain...
tästä.
Ehkä.
Tai sitten
ehkä en.
Ehkä poltin ne muistinmenetyksen aikana.
Haluaisin selityksen.
Et halua alkaa kuulemaan... - Miksi sinä teet tämän?
Olet raskaana, herranjumala! - 3 ja puoli tupakkaa,
Ei vahingoita vauvaa mitenkään.
Ei mitenkään. - Onneksi olet niin varma, tohtori.
3 ja puoli. Siinä kaikki. Loput heitin pois.
Ja olen varma että sinusta on hyvä kuulla, että
tunnen syyllisyyttä siitä.
Tämä on jotain niin...
Tämä ei ole sinun tapaistasi. - Ai, eikö?
Miten sinä voit tietää?
Jessus.
Kysyit mitä haluan sinun tekevän.
Haluan sinun pitävän asiat hanskassa.